About me

What I can do for you



Master of Language Studies (French)

Flinders University, Adelaide, Australia

MA Honours French language and literature

University of St Andrews, Scotland




Society of Editors (SA)

I am currently the membership secretary for the Society of Editors (SA), which offers training and networking opportunities for editors in South Australia.

Australian Institute of Interpreters and Translators

Membership of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) provides contact with other translators and keeps me informed of developments in Australia.

UK Society for Editors and Proofreaders

I recently joined the UK Society for Editors and Proofreaders (SfEP) to keep in touch with industry developments in my country of origin.



Communications Unit, SACE Board of South Australia, 60 Greenhill Road, Wayville SA 5034, Australia
  • Editing and proofreading of South Australian Certificate of Education curriculum statements and exam papers

Freelance Editor and Translator

Assignments have included:

  • Proofreading of curriculum materials
  • Editing of research papers
  • Translation of documents for immigration purposes
  • Transcription of interviews
  • Website localisation


Clients have included:

  • University of Adelaide (Australia)
  • University of South Australia
  • National Centre for Vocational Education Research (Australia)
  • Wood Lake Publishing (Canada)
  • NYA Communications (Australia)
  • EthnoLink Language Services (Australia)
  • WebCertain Translates (UK)

Hansard Reporter (part-time)

Parliament House, North Terrace, Adelaide 5000, Australia
  • Preparation of accurate transcripts of parliamentary proceedings


Institute of Professional Editors (IPEd) Accredited Editor

NAATI accredited Professional Translator (French to English)

Adelaide Institute of TAFE Short Course in Editing Techniques

French Ministry of Education DELF (Diplôme élémentaire de langue française) Stage 2


Translation of French birth certificate $60

Translation of French police clearance $45

Translation of French driver's licence $45

For editing or other translation jobs, please use the form below and attach your document or sample.


Contact info

  • (61) 0408833296
  • adeleanderson@aapt.net.au

What my clients think